1 00:00:21,166 --> 00:00:23,166 - [Gusting wiatr] - [Uciekanie w wodzie] 2 00:00:36,750 --> 00:00:38,750 [Delikatna muzyka gra] 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 Zniknął w nocy 4 00:01:29,541 --> 00:01:31,833 - Gdzie poszli? - Gdzie są dzieci? 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,708 Gdzie poszli? 6 00:01:35,250 --> 00:01:37,500 - Giovanni? - Bianca? 7 00:01:37,583 --> 00:01:40,625 [Złinna odtwarzanie muzyki] 8 00:01:44,333 --> 00:01:47,041 [kobieta] z powrotem w stanach, Właściwie miałem karierę. 9 00:01:47,750 --> 00:01:50,333 Ale kiedy dotarłem do Włoch, Nie można było zacząć od nowa. 10 00:01:50,416 --> 00:01:52,250 Pacjenci byli trudne do naśladowania. 11 00:01:52,333 --> 00:01:54,500 Po prostu nie mówię po włosku Chyba wystarczająco dobrze. 12 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 Jaka była twoja praca Po powrocie do USA, pani Walgren? 13 00:01:57,125 --> 00:01:58,875 Byłem psychoterapeutą. 14 00:02:00,041 --> 00:02:02,041 Specjalizowanie się w PTSD. 15 00:02:02,791 --> 00:02:04,958 Zaburzenie stresu pourazowego. 16 00:02:05,041 --> 00:02:07,208 Ale w Bari byłem tylko mamą. 17 00:02:07,291 --> 00:02:08,500 Ja ... Uwielbiałem to. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,791 Ale byłem ... to dla mnie bardzo trudne. 19 00:02:11,875 --> 00:02:13,916 W Ameryce miałem świetną karierę. 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,750 Miałem życie. I po prostu bardzo tęsknię za wszystkimi. 21 00:02:16,833 --> 00:02:18,791 Tęsknię za moimi przyjaciółmi i rodziną. 22 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 - [Man] Giovanni! - [Walgren] Bianca! 23 00:02:23,375 --> 00:02:25,791 [Sędzia] Zgodnie z rekordem, Pani Walgren cię pożyczyła 24 00:02:25,875 --> 00:02:28,500 dość znaczna suma pieniędzy kupić starą farmę. 25 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 Tak, to jest coś, czego oboje chcieliśmy. To nie tylko ja. 26 00:02:31,333 --> 00:02:32,916 Mmm ... mieliśmy zacząć bandb. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,958 Planowaliśmy zatrzymać remont nieruchomości. 28 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 Chciałbym wskazać że stolica nasion 29 00:02:37,125 --> 00:02:39,791 dla tego przedsięwzięcia nieruchomości przyszedł całkowicie od mojego klienta. 30 00:02:39,875 --> 00:02:41,625 I oczywiście nie jest tajemnicą, 31 00:02:41,708 --> 00:02:44,333 podczas remontu z domu i własności, 32 00:02:44,416 --> 00:02:46,541 Pan La Torre często hazował. 33 00:02:46,625 --> 00:02:48,041 Prowadził znaczne długi. 34 00:02:48,125 --> 00:02:51,500 Cóż, w takim przypadku byłbym zwolniony Gdybym nie dodał tego pani Walgren, 35 00:02:51,583 --> 00:02:55,250 kto ma dostęp do wielu potężnych narkotyki z powodu jej zawodu, 36 00:02:55,333 --> 00:02:58,166 ma długą historię nadużywania substancji, w szczególności z opiatami. 37 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 [La Torre] To prawda Ale jeśli mogę, doradca ... 38 00:03:00,416 --> 00:03:02,875 Moja żona również miała ... poważny wypadek 39 00:03:02,958 --> 00:03:04,916 W Stanach Zjednoczonych wypadek samochodowy. 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 A potem została przepisana bardzo silne środki przeciwbólowe, 41 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 które, jak prawdopodobnie wiesz, są ... dość uzależniające. 42 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 [Sędzia] Cóż, powiedziałbym Mamy pełne zdjęcie. 43 00:03:13,333 --> 00:03:17,083 Ta sesja jest odroczona. I zastrzegam prawo do wyznaczenia zewnętrznego konsultanta 44 00:03:17,166 --> 00:03:19,541 Aby zbadać profile dwóch małżonków 45 00:03:19,625 --> 00:03:22,250 i zaoferuj ocenę w wyroku dla opieki. 46 00:03:25,583 --> 00:03:26,750 [La Torre] Giovanni! 47 00:03:26,833 --> 00:03:28,166 [odtwarzanie muzyki napięcia] 48 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 [oba] Na-Na-Na-Na-Na! Nie znalazłeś nas! 49 00:03:30,458 --> 00:03:32,708 - [powtarzające się dzieci] - To nie jest zabawne, dobrze? 50 00:03:32,791 --> 00:03:36,000 [La Torre] Nigdy więcej tego nie rób. Mówiłem wam, to jest niebezpieczne. 51 00:03:37,666 --> 00:03:39,666 [Muzyka instrumentalna. 52 00:04:00,583 --> 00:04:03,250 [Muzyka zanika] 53 00:04:04,083 --> 00:04:06,166 - rano, proszę pana! Jak się masz? - Salvatore. 54 00:04:06,250 --> 00:04:09,791 - Jak się masz? Jak tam twoja rodzina? - Dobrze, w porządku. Oh! Zanim zapomnę, ja ... 55 00:04:09,875 --> 00:04:12,416 Ja ... Mam dla ciebie pocztę. Tutaj. Tutaj. 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,791 Naprawdę nie rozumiem Dlaczego wciąż to wysyłają. 57 00:04:14,875 --> 00:04:16,115 Minął rok, odkąd przeprowadziłem się. 58 00:04:16,166 --> 00:04:18,267 - Trzymaj się tego. Wyjmę to w drodze. - Doskonały. 59 00:04:18,291 --> 00:04:20,666 - Gotowy na mecz? - Tak, proszę pana. Tracę nad tym. 60 00:04:20,750 --> 00:04:23,666 - Czuję twój ból. Do zobaczenia. - [Śmiech] Do zobaczenia później. 61 00:04:24,416 --> 00:04:25,416 [Brzęczenie] 62 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Hej. 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,416 Wiesz, że spóźniłeś się, prawda? 64 00:04:34,500 --> 00:04:35,583 Dzieci? 65 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Przygotowują się. 66 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 - [bulgotanie] - [Sackps] 67 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 [La Torre] Hej, dzieci? 68 00:04:41,041 --> 00:04:42,583 - [Pożary z broni zabawowej] - [Bianca] Cześć, tato. 69 00:04:42,666 --> 00:04:46,250 Och, hej, tato! Mama mnie kupiła Zupełnie nowa para płetw. 70 00:04:46,333 --> 00:04:48,583 To dobrze. Nie zapomnij o swoich maskach. 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,601 - Okej, dostanę je. - i dodatkowy kostium kąpielowy. 72 00:04:50,625 --> 00:04:53,142 - Chodź, chłopaki, pospiesz się. - [Bianca] Giovanni, czy się pospiesznie? 73 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Hej. 74 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Bardzo mi przykro Wszystko to z moim prawnikiem. 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,458 Był brutalny. Przepraszam. 76 00:04:59,541 --> 00:05:03,250 W chwili zaangażowania prawników, To zawsze jest brutalne. Wszystko jest do bani, co? 77 00:05:03,333 --> 00:05:06,458 W każdym razie, dziękuję za wyjaśnienie Rzeczy wokół mojego wypadku. 78 00:05:06,541 --> 00:05:07,375 Doceniam to. 79 00:05:07,458 --> 00:05:10,208 Wszystko ma ograniczenie. Przynajmniej dla mnie. 80 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Tak. 81 00:05:15,875 --> 00:05:17,875 - Kiedy wyjeżdżasz? - uh ... 82 00:05:20,458 --> 00:05:21,791 O ósmej. 83 00:05:22,916 --> 00:05:24,916 - mm. - Czy dostałeś jedzenie dla dzieci? 84 00:05:25,625 --> 00:05:27,958 Oczywiście. Oczywiście dostałem jedzenie. Dlaczego pytasz? 85 00:05:28,041 --> 00:05:29,916 - Po prostu sprawdzam. Wiesz, że? - Tak. 86 00:05:30,000 --> 00:05:32,583 - Wiem, jak możesz być. - Boże, po prostu nigdy się nie zmieniasz. 87 00:05:34,416 --> 00:05:37,250 - Przyjdź tutaj i pożegnaj się z mamą. - [Bianca] Przyjeżdżamy! 88 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 [Chichot, pocałunki] 89 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 - [Bianca] MM. - Do widzenia. Do widzenia, kochanie. 90 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 Kiedy wrócisz? 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Wtorek. Bądźcie dobrze, dobrze? 92 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 - 'Kay. - Zobacz cię. 93 00:05:45,916 --> 00:05:47,041 - Chodźmy. - [Dzieci] pa. 94 00:05:47,125 --> 00:05:49,458 - Zadzwoń później, więc mogę powiedzieć dobranoc. - Tak. 95 00:05:52,916 --> 00:05:54,916 [odtwarzanie muzyki atmosferycznej] 96 00:06:09,208 --> 00:06:12,500 Gio! Słuchaj, mamy jeszcze jeden. To jest dobre, jest fioletowy! 97 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Teraz mamy całą grupę. 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,041 Wygląda na 14! 99 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Wow, spójrz, jakie to duże. 100 00:06:18,291 --> 00:06:19,291 Idź, idź. 101 00:06:27,125 --> 00:06:28,333 Zostaw je tutaj, dalej. 102 00:06:30,333 --> 00:06:32,791 Dziś wieczorem Zrób trochę spaghetti, dobrze? 103 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 [Człowieku] Hej, chłopaki! Szczęście z połowami? 104 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 [Dzieci] Papa, to wujek Nicola! 105 00:06:52,958 --> 00:06:55,125 - [La Torre] Hej, Nico. - Hej, Pietro. 106 00:06:55,208 --> 00:06:57,083 Wracasz z pustymi rękami, jak zwykle? 107 00:06:57,166 --> 00:06:59,833 Nie, złapaliśmy 41 gigantycznych jeżowców. 108 00:06:59,916 --> 00:07:01,208 [Nico] Och, to świetnie! 109 00:07:01,291 --> 00:07:04,000 Wujek Nicola, czy możemy przyjść spędzać czas na swojej łodzi? 110 00:07:04,083 --> 00:07:08,166 Tak, oczywiście, że możesz! Ale musisz Najpierw zapytaj o pozwolenie taty, dobrze? 111 00:07:08,250 --> 00:07:10,041 [Bianca] Papa, proszę, prawda? 112 00:07:10,125 --> 00:07:12,833 Nie, to nie jest pytanie. Proszę, nie nazywaj go wujkiem. 113 00:07:12,916 --> 00:07:15,625 - On nie jest twoim wujem. - Chodź, tata, proszę! Dlaczego nie? 114 00:07:15,708 --> 00:07:17,916 - [Pietro] Nie. - Pietro. Pięć minut. 115 00:07:18,000 --> 00:07:19,916 Nie, nie możemy. Mamy rzeczy do zrobienia. 116 00:07:20,000 --> 00:07:24,708 - No dalej, zaledwie pięć minut. Proszę? - No dalej! Aw, tato! Pięć minut. 117 00:07:26,625 --> 00:07:27,745 W porządku, pięć minut, dobrze? 118 00:07:27,791 --> 00:07:30,625 Kiedy skończę tu spływać, Rozeszliśmy, rozumiemy? 119 00:07:30,708 --> 00:07:32,333 Przepraszam, Nicola, jestem dzisiaj zajęty. 120 00:07:33,708 --> 00:07:34,791 Tak, jasne. 121 00:07:35,291 --> 00:07:36,500 Chodź, dzieci! 122 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Chodźmy! 123 00:07:38,208 --> 00:07:42,208 Hej. To skorpion. To się opiera, więc odrywa się. 124 00:07:42,291 --> 00:07:46,291 Ten paskudny facet to mnich. To brzydkie, ale dobrze. 125 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 W porządku, mamy morski bas, Grey Mullet, a ten tutaj ... 126 00:07:50,666 --> 00:07:52,708 Ten wielki frajer jest moim arcydziełem. 127 00:07:52,791 --> 00:07:53,666 Ma-ma-ma-ma. 128 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 - Widzieć? - Jego twarz mnie przeraża. 129 00:07:55,916 --> 00:07:57,291 [śmiech] 130 00:07:58,000 --> 00:08:01,208 Twoja łódź jest o wiele większa i bardziej wymowne niż łódź Papa. 131 00:08:01,291 --> 00:08:02,291 Na szczęście. 132 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 - [Nico] Hej, Pietro. - [Pietro] Tak? 133 00:08:08,708 --> 00:08:11,166 Dlaczego nie przyjdziesz I oglądać grę ze mną dziś wieczorem? 134 00:08:11,250 --> 00:08:14,916 Mam telewizję na dużym ekranie, kilku przyjaciół Przychodzą, moglibyśmy gotować rybę. 135 00:08:15,416 --> 00:08:18,500 - No dalej, tata, proszę powiedz tak. - Nie, Nico, nie robimy tego. 136 00:08:18,583 --> 00:08:20,666 Racja, oczywiście, zawsze jesteś taki zajęty. 137 00:08:21,208 --> 00:08:24,916 Myślę, że odkąd zostałeś ojcem, Nie chcesz już być w złym towarzystwie. 138 00:08:26,291 --> 00:08:27,291 Zgadza się. 139 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 [Nico] Hej, dzieci, czy masz jakiś pomysł Jak bardzo mi się podoba twojego ojca? 140 00:08:32,291 --> 00:08:33,291 Hmm? 141 00:08:33,958 --> 00:08:35,250 Hmm. To prawda. 142 00:08:36,375 --> 00:08:37,416 Po prostu chodźmy. 143 00:08:40,625 --> 00:08:42,625 [kompilacja muzyki atmosferycznej] 144 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 [Pietro] Chodź. 145 00:09:04,333 --> 00:09:07,125 Właśnie mijałem i pomyślałem, „Może on jest w domu”. 146 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Santo, jestem z moimi dziećmi. - Po prostu daj mi dwie minuty. 147 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Wejdź do środka. Okej, chłopaki? 148 00:09:11,708 --> 00:09:13,583 [odtwarzanie muzyki napięcia] 149 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 Dlaczego tu jesteś? 150 00:09:15,833 --> 00:09:17,208 Wiesz, dlaczego tu jestem, huh. 151 00:09:19,041 --> 00:09:21,833 Pietro. Nie widziałem cię od miesięcy. 152 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Moja cierpliwość się skończyła. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,791 Słuchaj, powiedziałem ci, Dom nie jest na sprzedaż. 154 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 - Praca jeszcze się nie skończyła. - No dalej, nawet nie zacząłeś. 155 00:09:31,291 --> 00:09:33,211 Miałem kilka problemów. Ale wracam do tego. 156 00:09:33,250 --> 00:09:34,291 Ah. 157 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Czy to prawda? 158 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Jak zamierzasz nam spłacić? 159 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Wypożyczanie pokoi w wysokości 100 € za noc? 160 00:09:40,458 --> 00:09:42,125 Jesteś winien 250 000. 161 00:09:42,708 --> 00:09:43,708 Posłuchaj mnie. 162 00:09:43,791 --> 00:09:46,208 Sprzedaj nam nieruchomość, I nawet to nazwiemy. 163 00:09:47,083 --> 00:09:49,791 Spójrz, powiedziałem ci, Dom nie jest na sprzedaż. Jasne? 164 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 - stracisz to dla banku. - Tak, zobaczymy. 165 00:09:54,833 --> 00:09:56,458 Myślę, że jesteś po prostu taki głupi. 166 00:09:57,916 --> 00:10:00,916 Musisz mi powiedzieć przed wizytą. Mieliśmy porozumienie. 167 00:10:01,500 --> 00:10:04,916 Będziesz miał pieniądze do Bożego Narodzenia. Po prostu potrzebuję trochę więcej czasu. 168 00:10:05,000 --> 00:10:06,458 [głęboko wdycha] 169 00:10:06,541 --> 00:10:08,500 Wystarczająco uczciwe. [Wydech] 170 00:10:09,291 --> 00:10:10,333 Okej, masz to. 171 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Do widzenia. 172 00:10:18,458 --> 00:10:20,791 [Silnik samochodowy uruchamia się, Revs] 173 00:10:20,875 --> 00:10:22,208 [Pietro] Dlaczego nadal tu jesteś? 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 Mówiłem ci, żebyś wszedł do środka. 175 00:10:24,333 --> 00:10:25,833 Tutaj. Iść. 176 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Hej! Hej! 177 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Chłopaki, chodź, zostań nieruchomo, proszę. Po prostu zostań nieruchomo, dobrze? Tylko minutę. 178 00:10:40,666 --> 00:10:43,750 Tata, był tam ten facet Próbujesz kupić nasz dom czy co? 179 00:10:43,833 --> 00:10:46,000 O czym ty mówisz? On nic nie kupuje. 180 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Jeśli kupuje dom, może możesz Wróć i zamieszkaj z nami u mamy. 181 00:10:49,458 --> 00:10:51,875 Bianca, ten człowiek nie przyjmie ten dom od nas. 182 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 I nie wracam do życia u mamy. 183 00:10:54,041 --> 00:10:56,875 Dobra? Tutaj przyjdź tutaj. Odejdź. 184 00:10:56,958 --> 00:10:58,416 - ah. - Tak, proszę bardzo. Dobra. 185 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 [Chichling] Tak ... 186 00:11:00,625 --> 00:11:02,166 - [śmiech] - Nie ma ucieczki. 187 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 - Ręcznik, ręcznik! - Jestem taki zimno. 188 00:11:04,083 --> 00:11:06,041 - Papa, to nie zadziała. - [Bulli toaletowe] 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Gio, po prostu popchnij go dwa razy. Oglądać. Tak. 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,666 - [Flushing] - W porządku. Chodźmy. Pospiesz się. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,625 - Oto idź. Boże! - Nie, hej, tata! 192 00:11:12,708 --> 00:11:15,083 - O mój Boże, co się dzieje? O nie! - NIE! NIE! 193 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 - Ahh! - Nie, nie, nie! 194 00:11:16,208 --> 00:11:17,916 - [Kids Yelp] - [Wszyscy się śmieją] 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,458 - [Bianca] Walka na poduszkę! - [Gio] ... uderz cię moją poduszką. 196 00:11:20,541 --> 00:11:22,041 - Nie. No dalej, chłopaki. - Tak, tak, tak! 197 00:11:22,125 --> 00:11:23,767 - Brak walki z poduszkami. - No dalej, proszę! 198 00:11:23,791 --> 00:11:26,291 Po prostu połóż się tam. Czas na łóżko, dobrze? Pospiesz się. 199 00:11:27,166 --> 00:11:28,375 Okej, tutaj. 200 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 - mm. - W porządku. Tam. 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 [Pietro wzdycha] 202 00:11:35,625 --> 00:11:36,500 Dobranoc. 203 00:11:36,583 --> 00:11:37,791 - Kocham cię. - Dobranoc, tata. 204 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 [Pietro] noc. 205 00:11:41,541 --> 00:11:43,375 [nocny ptak wołający w odległości] 206 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [spiker sportowy przemawia w telewizji] 207 00:11:49,333 --> 00:11:53,333 Gwiazda, Labriola, traci piłkę. I Paponi ... z krzyżem do Botta! 208 00:11:53,416 --> 00:11:55,291 Co za sztuka Botty po tym kradzież! 209 00:11:55,375 --> 00:11:58,166 Botta walczy o kontrolowanie tego z lewą stopą z Paponi w środku. 210 00:11:58,250 --> 00:12:00,291 Po prostu nie może iść naprzód z podań Rubén Botty! 211 00:12:00,875 --> 00:12:04,208 Klasyczna strategia Bari tutaj jest Aby zachować kontrolę obronną piłką. 212 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco odrywa. On ma oko na Botty. 213 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 Gwizdek z Maranesi. Pożary Pucino Z prawej stopy strzela! 214 00:12:12,833 --> 00:12:15,791 [echo] Co za cel Raffaele Pucino! 215 00:12:15,875 --> 00:12:19,083 tuż w 14 minucie, Bari przejął prowadzenie, jeden zerowy. 216 00:12:23,416 --> 00:12:25,708 na lewym skrzydle, Versienti bierze piłkę. 217 00:12:26,875 --> 00:12:29,833 przechodzi do Pucino. Versienti Puts piłka w środku, a Giovinco powraca ... 218 00:12:29,916 --> 00:12:30,916 Papa? 219 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Giovanni. 220 00:12:34,875 --> 00:12:37,500 - jest jakieś poważne wygwizdanie ... - Dlaczego nadal nie śpisz? 221 00:12:37,583 --> 00:12:40,833 Hm. W moim pokoju jest potwór, I boję się. 222 00:12:40,916 --> 00:12:42,666 [Pietro] W twoim pokoju jest Monster? 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Tutaj. [Grunts] 224 00:12:45,000 --> 00:12:47,708 Dlaczego nie ... znajdziemy go I wyrzuć go? Gdzie on jest? 225 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 - [Gio] w ścianie. - [Pietro] Oh ... 226 00:12:50,125 --> 00:12:52,041 - [Pietro] Czy na pewno? - [Gio] Tak. 227 00:12:52,125 --> 00:12:53,666 [spiker sportowy trwa w telewizji] 228 00:12:53,750 --> 00:12:56,750 [Soft Instrumental Music Plays] 229 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 W porządku. 230 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 Gdzie jest potwór? Zobaczmy. 231 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 To właśnie tam. Czy widzisz usta? 232 00:13:09,750 --> 00:13:12,291 To tylko gałęzie naszych drzew, Giovanni. 233 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 Nie ma potwora. 234 00:13:13,583 --> 00:13:16,333 Pozbądźmy się tego. RAWR, RAWR, RAWR, RAWR, RAWR. 235 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Widzisz? Nie jest taki twardy. 236 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 Powrót do łóżka. To nie jest potwór. Tutaj. 237 00:13:23,041 --> 00:13:24,166 Pod okładkami. 238 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 W porządku. 239 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Będę tam. Dobra? 240 00:13:31,666 --> 00:13:33,000 Śpij dobrze. 241 00:13:52,458 --> 00:13:55,625 [spiker] To jest do zdobycia i wygląd Jak posiadanie trafi do Cheddira. 242 00:13:55,708 --> 00:13:59,416 jeden i dwa ... zamyka go. Cheddira robi strzał! 243 00:13:59,500 --> 00:14:01,458 Ale on po prostu nie może ominąć tego bramkarza. 244 00:14:01,541 --> 00:14:03,301 Bari ma je na linach W pierwszej połowie 245 00:14:03,375 --> 00:14:05,041 i wydaje się, że ciśnienie wciąż się zbiera. 246 00:14:05,125 --> 00:14:07,791 przestępstwo Bari było Wybuchowy w tym sezonie. 247 00:14:07,875 --> 00:14:09,875 [spiker trwa w telewizji niewyraźnie oczywiste] 248 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 To był zły strzał i idzie wysoko! 249 00:14:23,791 --> 00:14:25,125 podwójny gwizdek od sędziego 250 00:14:25,208 --> 00:14:27,708 Aby zaznaczyć koniec pierwszej połowy na stadionie San Nicola. 251 00:14:27,791 --> 00:14:30,208 wynik to dwa zerowe dla Bari nad Taranto, 252 00:14:30,291 --> 00:14:32,375 Dzięki bramkom Pucino i Botty. 253 00:14:54,708 --> 00:14:55,708 Giovanni? 254 00:14:56,791 --> 00:14:57,791 Bianca? 255 00:15:00,375 --> 00:15:01,375 Pospiesz się. 256 00:15:05,250 --> 00:15:07,208 Słuchaj, chłopaki, to nie jest śmieszne, dobrze? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,541 [zamyślony gra muzyczna] 258 00:15:23,458 --> 00:15:24,458 Giovanni. 259 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 Bianca. 260 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 To wystarczy. Wściekam się teraz! 261 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Giovanni! 262 00:16:03,625 --> 00:16:04,666 Bianca! 263 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - [odtwarzanie muzyki napięcia] - [Metal Clanking] 264 00:16:07,708 --> 00:16:09,333 [Pietro] Chłopaki, jesteś tutaj? 265 00:16:09,416 --> 00:16:10,666 Słyszałem cię, dobrze? 266 00:16:10,750 --> 00:16:11,625 [Cat Yowls] 267 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - [stukanie szkła] - [Cat Syses] 268 00:16:14,125 --> 00:16:15,375 [Cat Meows] 269 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 [pies szczekający w odległości] 270 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Bianca! 271 00:16:31,708 --> 00:16:32,583 Giovanni! 272 00:16:32,666 --> 00:16:34,791 [muzyka nasila się] 273 00:16:43,041 --> 00:16:44,125 Giovanni! 274 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Bianca! 275 00:16:49,250 --> 00:16:50,333 Giovanni! 276 00:16:51,000 --> 00:16:52,583 [pies szczekający w odległości] 277 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 Chodź, chłopaki! 278 00:17:01,125 --> 00:17:02,916 To nie jest zabawne. Wyjdź teraz. 279 00:17:03,416 --> 00:17:05,166 Będę naprawdę zły, dobrze? 280 00:17:05,875 --> 00:17:06,875 Giovanni! 281 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [spiker przemawia w telewizji niewygodnie] 282 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 Bianca. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,500 [Dzwonek grający na telefonie komórkowym] 284 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 Elena. 285 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Gdzie jesteś? 286 00:17:26,000 --> 00:17:28,041 [Elena] hej, dosłownie właśnie się wsiadłem. 287 00:17:28,708 --> 00:17:29,708 Wszystko dobrze? 288 00:17:31,791 --> 00:17:32,666 Pietro? 289 00:17:32,750 --> 00:17:34,708 Elena. Posłuchaj mnie. 290 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 co? 291 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 Giovanni i Bianca. Położyłem je do łóżka. 292 00:17:41,791 --> 00:17:43,583 Potem oglądałem grę i ... 293 00:17:44,375 --> 00:17:47,291 Wróciłem do ich pokoju sprawdzić, czy zasnęli. 294 00:17:48,125 --> 00:17:50,291 I oni ... już nie byli. 295 00:17:50,375 --> 00:17:51,875 Nie mogę ich znaleźć, Elena. 296 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 co ... co masz na myśli, Nie możesz ich znaleźć? 297 00:17:54,291 --> 00:17:57,500 - Zniknęły. Zniknęły. - Co mówisz? Są ... tylko ... 298 00:17:58,083 --> 00:18:00,166 Prawdopodobnie gdzieś ukrywają się! 299 00:18:00,250 --> 00:18:02,250 Nie, tak też myślałem. 300 00:18:02,333 --> 00:18:04,293 Ale szukałem wszędzie, I przysięgam, że znikną. 301 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Poczekaj. To nie może być możliwe. Muszą gdzieś być. 302 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Nie wiem, co powiedzieć. 303 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Pietro. 304 00:18:11,166 --> 00:18:13,500 - Nie wiem, co powiedzieć. - Zaczynasz mnie przestraszyć. 305 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Czy szukałeś wszędzie? 306 00:18:16,333 --> 00:18:18,916 To tak, jakby ... Po prostu zniknęli w powietrzu. 307 00:18:21,666 --> 00:18:22,875 Witam, Elena? 308 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 ok, ja, uh, um ... Odzyskam pierwszy lot. 309 00:18:27,458 --> 00:18:29,375 w porządku? Ty po prostu ... po prostu nie ruszaj się. 310 00:18:29,458 --> 00:18:31,833 A ja ... Jestem ... Wracam do domu. Wracam do domu. 311 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 Dobra. 312 00:18:43,750 --> 00:18:45,083 Giovanni! 313 00:18:47,500 --> 00:18:48,666 Bianca! 314 00:18:48,750 --> 00:18:50,958 [Złinna odtwarzanie muzyki] 315 00:18:51,041 --> 00:18:52,125 Wy, chłopaki! 316 00:19:10,250 --> 00:19:11,333 Gdzie one są? 317 00:19:12,458 --> 00:19:14,416 Nie mogę ich znaleźć. Szukałem wszędzie. 318 00:19:14,500 --> 00:19:15,583 Co masz na myśli? 319 00:19:15,666 --> 00:19:17,583 Jak straciłeś nasze dzieci? 320 00:19:17,666 --> 00:19:19,875 - Elena, proszę. - Nie dotykaj mnie kurwa. 321 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 Czy Pan wzywał policję? 322 00:19:23,708 --> 00:19:26,208 - Jeszcze nie. - Na co czekasz? 323 00:19:27,250 --> 00:19:28,583 Chciałem tylko poczekać ... 324 00:19:28,666 --> 00:19:31,833 Poczekaj na co? To jest środek nocy. To dwoje małych dzieci. 325 00:19:31,916 --> 00:19:33,500 Co do cholery do mnie mówisz? 326 00:19:38,208 --> 00:19:39,708 Więc nic nie słyszałeś. 327 00:19:40,416 --> 00:19:41,250 Nic. 328 00:19:41,333 --> 00:19:43,500 Mówiłem ci, gra była włączona, była głośna. 329 00:19:44,208 --> 00:19:45,708 Miałeś trzy piwa, dwa stawy. 330 00:19:45,791 --> 00:19:49,041 - Nie powinienem był ich z tobą zostawić. - Elena, proszę. Proszę. Tylko... 331 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 [gra dzwonka] 332 00:19:50,541 --> 00:19:51,625 Kto to jest? 333 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 - Cześć? - Kto to jest? 334 00:19:53,250 --> 00:19:56,083 [Man] Oba twoje dzieci są z nami. Mają się dobrze. 335 00:19:56,750 --> 00:20:00,583 Chcemy 150 000 € w gotówce o ósmej w poniedziałek. 336 00:20:00,666 --> 00:20:02,833 Damy Ci znać, gdzie to dostarczyć. 337 00:20:02,916 --> 00:20:04,375 i brak policji. 338 00:20:04,458 --> 00:20:07,041 W przeciwnym razie nigdy nie zobaczysz którykolwiek z nich ponownie. 339 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 - [kliknięcia linii] - Czekać... 340 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Czy powiedzieli ... 150 000 €? 341 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Do poniedziałku rano. 342 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 [Tense Music Plays] 343 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 [miękko] Och nie ... 344 00:20:16,833 --> 00:20:19,416 Nie, po prostu ... po prostu ... Oddzwonić. Po prostu oddzwdź do nich! 345 00:20:19,500 --> 00:20:22,041 Nie ma numeru i identyfikatora dzwoniącego. 346 00:20:22,125 --> 00:20:23,208 [wzdycha] 347 00:20:28,041 --> 00:20:29,541 Kto mi to robi? 348 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 Kto to robi? 349 00:20:45,458 --> 00:20:47,583 - Dlaczego mi to robią? - Potrzebujemy ... 350 00:20:47,666 --> 00:20:51,250 - Dlaczego mi to robią? - Musimy znaleźć nasze dzieci. Dobra? 351 00:20:51,833 --> 00:20:55,166 - Musisz znaleźć nasze dzieci. - Znajdę pieniądze. 352 00:20:55,250 --> 00:20:58,666 - Musimy znaleźć pieniądze. - Zostawiłem je z tobą na jedną noc. 353 00:20:58,750 --> 00:21:01,875 Dobra? Musisz znaleźć moje dzieci! 354 00:21:04,333 --> 00:21:05,875 Musimy znaleźć pieniądze. 355 00:21:07,833 --> 00:21:09,541 Jak to się dzieje, Pietro? 356 00:21:11,916 --> 00:21:13,916 [dzwonek linii] 357 00:21:15,500 --> 00:21:18,166 [poczta głosowa] Witam, wyjdź Twoja wiadomość po tonie. 358 00:21:18,250 --> 00:21:20,958 - [sygnały dźwiękowe poczty głosowej] - Santo. Co ty kurwa robisz? 359 00:21:21,041 --> 00:21:22,208 Nie masz umysłu? 360 00:21:22,291 --> 00:21:24,708 Jak mam zdobyć 150 000 € W ciągu jednego dnia? 361 00:21:25,958 --> 00:21:28,500 Dobra. Możesz zabrać dom. Masz mnie? 362 00:21:28,583 --> 00:21:31,083 Po prostu zabierasz mój dom. Ale oddaj dzieci. 363 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Oddzwoń do mnie. Błagam cię. 364 00:21:46,541 --> 00:21:48,625 [Elena] Czy jesteś winien pieniądze, Pietro? 365 00:21:49,250 --> 00:21:50,375 Nie, Elena, nie. 366 00:21:50,458 --> 00:21:53,750 Proszę, patrzysz na mnie, I raz mówisz mi prawdę. 367 00:21:53,833 --> 00:21:55,916 - To prawda. - Znowu hazard? 368 00:21:56,000 --> 00:21:59,208 Och, daj spokój, proszę, nie zacznij ponownie. Wiesz, że nie mam od lat. 369 00:22:00,000 --> 00:22:01,875 Nigdy nie powinniśmy kupować tego miejsca. 370 00:22:01,958 --> 00:22:04,541 Żałuję, że nigdy nie pożyczyłem ci tych pieniędzy. 371 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Wspierałem cię, twoje projekty pasji, Twoje marzenia ... za co? 372 00:22:07,791 --> 00:22:10,041 Teraz stał się moim projektem pasji. To jest bardzo wygodne. 373 00:22:10,125 --> 00:22:14,166 A potem zaczął się hazard, I to było jedno kłamstwo po drugim. 374 00:22:17,291 --> 00:22:20,291 Wiesz, że jest tylko jedna osoba kto ma takie pieniądze. 375 00:22:22,333 --> 00:22:23,875 - NIE. - Tak. 376 00:22:23,958 --> 00:22:25,000 Nie, zapomnij o tym. 377 00:22:25,083 --> 00:22:27,309 - To może być nasza jedyna opcja. - Nie ma pytania! 378 00:22:27,333 --> 00:22:29,458 Nigdy nie poprosię go o pieniądze! Nigdy! 379 00:22:31,458 --> 00:22:33,083 Jeśli nie, zrobię to. 380 00:22:34,958 --> 00:22:36,041 Będę. 381 00:22:36,125 --> 00:22:38,125 [napięta muzyka buduje powoli] 382 00:23:19,625 --> 00:23:21,166 Pójdę. Poczekaj na mnie tutaj. 383 00:23:21,250 --> 00:23:23,570 - Czy na pewno nie chcesz, żebym przyszedł? - Tak, jestem pewien. 384 00:23:24,833 --> 00:23:25,958 Będę szybki. 385 00:23:29,083 --> 00:23:30,125 [Nico] Hej, Pietro. 386 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Więc co jest z pilną potrzebą? 387 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Cóż, potrzebuję twojej pomocy. 388 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Potrzebuję trochę pieniędzy. 389 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Ah. 390 00:23:40,625 --> 00:23:42,791 Myślę, że to musi być Naprawdę poważna sytuacja 391 00:23:42,875 --> 00:23:44,541 żebyś przyszedł do mnie w ten sposób. 392 00:23:45,458 --> 00:23:46,458 [Pietro] Tak jest. 393 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Potrzebuję 150 000 € w gotówce. 394 00:23:49,583 --> 00:23:51,166 - Chrystus. - [Puchar 395 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 To dużo pieniędzy, wiesz? 396 00:23:54,791 --> 00:23:56,125 Chodzi o moje dzieci. 397 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Dlaczego, co się stało? 398 00:23:59,250 --> 00:24:00,583 Nie mogę ci nic powiedzieć. 399 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 [szydzi cicho] 400 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Pietro, Pietro. 401 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 [wzdycha] 402 00:24:04,208 --> 00:24:05,791 Miałeś kłopoty, co? 403 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 Byliśmy jak bracia, Pamiętasz to? 404 00:24:10,458 --> 00:24:12,750 Ale ... wtedy wszystko zaczęło się zmieniać, 405 00:24:12,833 --> 00:24:14,875 Wzięliśmy różne ścieżki w życiu. 406 00:24:14,958 --> 00:24:18,958 Teraz nie jesteśmy już nawet przyjaciółmi Ponieważ ... wstydzisz się mnie. 407 00:24:19,541 --> 00:24:22,416 Ponieważ ... myślisz Jesteś o wiele lepszy ode mnie. 408 00:24:22,500 --> 00:24:25,460 Słuchaj, Nico. Jeśli nie możesz mi pomóc, Po prostu powiedz mi, a zostawię cię w spokoju. 409 00:24:25,541 --> 00:24:26,625 [Nico] MM-HMM. 410 00:24:28,583 --> 00:24:31,208 Pomogę. Ale robię to dla dzieci. 411 00:24:32,041 --> 00:24:35,208 Dla Bianca i Giovanni, Zrobiłbym ... cóż, zrobiłbym wszystko. 412 00:24:36,333 --> 00:24:39,166 Ale ... jest trochę pracy Chciałbym, żebyś dla mnie zrobił. 413 00:24:39,250 --> 00:24:42,041 To naprawdę prosta rzecz. A potem dam ci gotówkę. 414 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Jaka jest praca? 415 00:24:46,000 --> 00:24:49,083 To tylko praca. Jeśli nie pracujesz, Jak możesz się spodziewać? 416 00:24:49,166 --> 00:24:52,125 Mogę ci zdobyć pieniądze, Pełne 150 tys. Do jutra rano. 417 00:24:54,083 --> 00:24:56,041 Ale będę musiał pożyczyć twoją łódź. 418 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Potrzebuję, żebyś wyjechał do Grecji, poza kanałem otranto. 419 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 To trzy godziny łodzią. Byłeś tam, prawda? 420 00:25:04,041 --> 00:25:06,250 Tak. Kilka razy. Gdzie dokładnie? 421 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Cóż, wyślę ci współrzędne Później, dobrze? 422 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 Zachód słońca, opuść port. 423 00:25:10,500 --> 00:25:13,166 Będziesz musiał dotrzeć do małego portu z restauracją na wodzie. 424 00:25:13,250 --> 00:25:14,970 To jedyny tam. Nie możesz się pomylić. 425 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Mm. 426 00:25:17,125 --> 00:25:18,375 Potem po prostu usiądź. 427 00:25:20,166 --> 00:25:21,166 To wszystko. 428 00:25:22,375 --> 00:25:24,750 - Co masz na myśli: „To wszystko”? - gotowe, skończone. 429 00:25:24,833 --> 00:25:26,625 Zrelaksujesz się, jesz. [Wydech] 430 00:25:26,708 --> 00:25:29,208 Tworzą najlepszą cholerną miussaka na świecie. 431 00:25:30,125 --> 00:25:33,000 Potem czekasz. Nie rozmawiasz z nikim. Po prostu milczasz. 432 00:25:33,833 --> 00:25:37,291 - Wkrótce potem skontaktujesz się z tym. - przez kogo? 433 00:25:37,375 --> 00:25:40,125 Nie stresuj się, Pietro. Ktoś się z Tobą skontaktuje, 434 00:25:40,208 --> 00:25:43,333 I wszystko, co musisz zrobić jest przestrzegać instrukcji, które ci dają. 435 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 HM? 436 00:25:45,458 --> 00:25:49,125 Potem ... dostaną towary, Załaduj je na łódź. 437 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, jestem ojcem. Mam dwoje dzieci. 438 00:25:54,916 --> 00:25:55,916 Ah. 439 00:25:56,541 --> 00:25:58,375 Masz rację. Przepraszam, wybacz mi. 440 00:25:59,166 --> 00:26:00,750 Przepraszam, całkowicie zapomniałem. 441 00:26:03,000 --> 00:26:05,125 Jesteś ojcem cholernego roku, Czy nie jesteś? 442 00:26:05,958 --> 00:26:08,208 [chichocze, daj z siebie wszystko. 443 00:26:08,291 --> 00:26:09,875 Tak. Ja wiem. 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,583 Ale przyszedłeś we właściwym momencie Aby ta mała oferta się wypracowała. 445 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Wiesz, co mam na myśli? 446 00:26:13,750 --> 00:26:15,250 Twoja łódź jest piskliwa czysta. 447 00:26:16,416 --> 00:26:18,333 I jesteś czystą, wyposażoną osobą. 448 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Prawidłowy? 449 00:26:21,541 --> 00:26:24,416 [chichocze] poza tym, Jaki masz inny wybór? 450 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Zrobię to. 451 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 Doskonały. 452 00:26:33,458 --> 00:26:35,708 Po załadowaniu ... towarów I wszystkie kwadraty, 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,791 Przedstawię pieniądze Jako płatność kryptograficzna. 454 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 Wtedy to sprawdzą na swoich telefonach, aby były bezpieczne. 455 00:26:39,958 --> 00:26:42,291 Potem wszystko jest gotowe, I zaczynasz silnik. 456 00:26:42,375 --> 00:26:44,291 Będziesz w domu w ciągu godziny. Łatwe. 457 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Z pieniędzmi, Zróbmy połowę, połowę, kiedy skończę. 458 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Hm. 459 00:26:51,625 --> 00:26:53,208 Kiedy skończysz. Zaufaj mi. 460 00:26:55,625 --> 00:26:59,500 Nico ... Pytasz mnie o to Czy jest niebezpieczne, prawda? 461 00:26:59,583 --> 00:27:01,958 To dla mnie niebezpieczne. Dobra? 462 00:27:02,458 --> 00:27:05,916 Bo jesteś całkowicie mokry Uszy, nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 463 00:27:08,041 --> 00:27:10,708 Jeśli nie chcesz tego robić, Możemy po prostu o tym zapomnieć. 464 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Jestem w środku. 465 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 [wzdycha] 466 00:27:20,500 --> 00:27:21,750 Okej, daj mi swój telefon. 467 00:27:22,666 --> 00:27:23,708 Dlaczego? 468 00:27:23,791 --> 00:27:27,166 Czy kiedykolwiek słyszałeś o wieżach komórkowych, Technologia zdalnego śledzenia, monitorowania? 469 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 Widzieć? Nie znasz Jacka o każdej z tych rzeczy. 470 00:27:31,875 --> 00:27:34,250 Aha, i, wyłącz GPS na twojej łodzi. 471 00:27:45,625 --> 00:27:47,000 [Głęboko wydycha] 472 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 [Drzwi się zamykają] 473 00:27:55,916 --> 00:27:57,916 [Dzieci gadające] 474 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 Więc? 475 00:28:01,833 --> 00:28:04,666 Nic. Ten Dickhead ... Nie chciałem mi dać pieniędzy. 476 00:28:04,750 --> 00:28:07,166 Czy powiedziałeś mu, że to dla dzieci? Że są w niebezpieczeństwie? 477 00:28:07,250 --> 00:28:08,583 Oczywiście, że to zrobiłem. 478 00:28:08,666 --> 00:28:11,666 Ale powiedział, że muszę coś zrobić W zamian, jak mała praca. 479 00:28:11,750 --> 00:28:13,208 Czekaj, co? Cóż, kiedy? 480 00:28:13,291 --> 00:28:14,291 Dziś wieczorem. 481 00:28:15,125 --> 00:28:18,375 - Lubi pomysł, aby mieć nad mną kontrolę. - Nie, to cholernie bzdury. 482 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 - Wrócę. - Elena. Proszę. 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 Wiesz, że to nie pomoże. Chodźmy. 484 00:28:22,875 --> 00:28:25,125 [Elena] Nie możesz tego zrobić. To jest zbyt niebezpieczne. 485 00:28:25,666 --> 00:28:26,666 [Pietro] Muszę. 486 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 Nie mam wyboru. 487 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Jestem tym, który go spieprzył. 488 00:28:32,333 --> 00:28:33,708 Muszę to teraz naprawić. 489 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 Pospiesz się. 490 00:28:36,500 --> 00:28:39,291 [Granie muzyki ponure] 491 00:28:39,375 --> 00:28:41,375 [tykanie zegara] 492 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 [napięte kompilacje muzyki] 493 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [Muzyka zanika] 494 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Muszę iść. 495 00:30:01,833 --> 00:30:05,333 Będę mógł wrócić jutro, Do 4:00 maksymalnie 5:00. 496 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Powiedzieli, że potrzebują pieniędzy do ósmej. 497 00:30:08,791 --> 00:30:09,791 Dobra. 498 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Dobra. 499 00:30:13,750 --> 00:30:15,458 Tak mi przykro z powodu wszystkiego. 500 00:30:15,541 --> 00:30:18,666 Chcę, żebyśmy doszli do umowy. Nie chcę, żebyśmy byli wrogami. 501 00:30:18,750 --> 00:30:19,916 - To jest zbyt bolesne. - NIE. 502 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Nigdy nie byłem twoim wrogiem. 503 00:30:23,083 --> 00:30:24,083 Wiesz o tym. 504 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 [Delikatna muzyka gra] 505 00:30:43,833 --> 00:30:45,333 Musimy teraz pomyśleć o dzieciach. 506 00:30:49,416 --> 00:30:51,291 Będzie czas o tym pomyśleć. 507 00:30:52,375 --> 00:30:54,583 Nie pozwól nikomu Proszę o mieszkanie. 508 00:30:55,375 --> 00:30:56,791 Ci ludzie są szaleni. 509 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 [Cudownie] OK. 510 00:30:58,375 --> 00:30:59,375 Obiecaj mi. 511 00:31:00,958 --> 00:31:01,958 Obiecuję. 512 00:31:04,333 --> 00:31:05,875 - Do widzenia. - Bądź bezpieczny. 513 00:31:11,208 --> 00:31:13,208 [Silnik uruchamia] 514 00:31:52,958 --> 00:31:54,958 [Granie muzyki ponure] 515 00:32:14,125 --> 00:32:16,125 [Brak słyszalnego dialogu] 516 00:33:14,208 --> 00:33:15,541 [Muzyka zanika] 517 00:33:34,333 --> 00:33:36,583 [Silnik dół] 518 00:34:16,375 --> 00:34:18,875 - [niewyraźne gadanie] - [muzyka odtwarzająca lekko] 519 00:34:22,708 --> 00:34:24,000 [kelner] bądź z tobą. 520 00:34:39,958 --> 00:34:42,833 Jedna błyszcząca woda. Wrócę z piwami. 521 00:34:45,875 --> 00:34:47,666 - Przepraszam. - Tak, proszę. 522 00:34:47,750 --> 00:34:49,208 Czy masz stół? 523 00:34:49,291 --> 00:34:50,916 - Ty włoski? - Tak. 524 00:34:51,000 --> 00:34:52,666 - Proszę, w ten sposób. - Dziękuję. 525 00:34:56,041 --> 00:34:58,000 - Tylko ty? - Tak, tylko jeden. 526 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Chwileczkę. 527 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 [Patroni śmieją się i rozmawiają] 528 00:35:24,708 --> 00:35:27,458 - [głośne rozmowy] - [Optymistyczna muzyka odtwarzana lekko] 529 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 [niewyraźne rozmowy] 530 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [niewyraźne rozmowy] 531 00:35:38,708 --> 00:35:40,708 [odtwarzanie muzyki miękkiej] 532 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 [Muzyka staje się złowieszcza] 533 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 [Brak słyszalnego dialogu] 534 00:36:49,875 --> 00:36:51,875 [Złinżna muzyka zanika powoli] 535 00:37:00,458 --> 00:37:03,375 Hej, przepraszam. Czy to Jedyna restauracja tutaj na wyspie? 536 00:37:03,458 --> 00:37:04,750 Czy nie ma innego? 537 00:37:04,833 --> 00:37:07,750 Nie, nie. Jesteśmy tutaj jedyni. To tylko Posejdon. 538 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Dobra. 539 00:37:13,291 --> 00:37:15,208 Przepraszam. Potrzebuję twojej pomocy. 540 00:37:15,708 --> 00:37:18,541 Um, upuściłem telefon do wody, Więc nie mogę zadzwonić. 541 00:37:18,625 --> 00:37:21,041 I naprawdę muszę zadzwonić do mojej ... mojej żony. To trochę pilne. 542 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 Czy pozwoliłbyś mi użyć telefonu? 543 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Tutaj. 544 00:37:28,083 --> 00:37:29,541 Dziękuję. Będę szybki. 545 00:37:30,041 --> 00:37:31,500 - Dzięki. - [dzwonki telefoniczne] 546 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 [dzwonienie telefonu] 547 00:37:52,000 --> 00:37:53,541 - [dźwięki dźwiękowe] - [Wzdycha głęboko] 548 00:37:54,916 --> 00:37:56,625 [poczta głosowa] Zostaw swoją wiadomość. 549 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 [dźwięki głosowe] 550 00:37:57,625 --> 00:37:58,625 Elena. 551 00:37:59,666 --> 00:38:04,041 Słuchaj, ja ... czekam od wielu godzin, Ale nikt ... nikt nie pojawia się. 552 00:38:04,958 --> 00:38:07,958 Nie wiem, może coś się stało. Może Nicola to odwołał. 553 00:38:09,583 --> 00:38:12,166 Nie mam telefonu, I nie znam jego numeru. 554 00:38:12,250 --> 00:38:14,625 Zadzwoń do niego. Zapytaj go, co mam zrobić. 555 00:38:15,500 --> 00:38:17,208 Nawiasem mówiąc, dlaczego nie odpowiadasz? 556 00:38:17,958 --> 00:38:19,750 Wkrótce zadzwonię. Trzymaj swój telefon. 557 00:38:19,833 --> 00:38:21,833 [Przyjemna muzyka odtwarzająca lekko] 558 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 [Silne telefoniczne] 559 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 - Dziękuję. - Jasne. 560 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 [Pietro] Wielkie dzięki. 561 00:38:42,500 --> 00:38:45,666 - [Człowiek mówi niewyraźnie] - [kelner] Dzięki, chłopaki, miłej nocy. 562 00:38:50,833 --> 00:38:53,208 - Przepraszam, czy mogę otrzymać czek? - [kelner] Oczywiście. 563 00:39:01,375 --> 00:39:02,500 Bez zmiany. 564 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 - Doceń to. - Dzięki. 565 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 Idź teraz do domu 566 00:39:14,750 --> 00:39:17,625 [złowieszcza muzyka gra powoli] 567 00:39:42,333 --> 00:39:44,333 [Dokładanie przepadnięcia silnika] 568 00:39:46,500 --> 00:39:48,500 [odtwarzanie muzyki napięcia] 569 00:40:02,083 --> 00:40:04,833 [Silniki rozwijające się w odległości] 570 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Pospiesz się, zróbmy to. 571 00:40:29,250 --> 00:40:30,791 - Pospiesz się. - [Bag Unzips] 572 00:40:31,666 --> 00:40:33,708 Dobra? Czy wiesz, gdzie to umieścić? 573 00:40:34,500 --> 00:40:35,820 - Hej! Wiesz, co robić? - Tak. 574 00:40:35,875 --> 00:40:39,041 No dalej, mów. Powiedz swoje imię, I że otrzymałeś to wszystko. 575 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 [Silne telefoniczne] 576 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 - Jestem Pietro. Otrzymałem to wszystko. - Dobra. 577 00:40:43,291 --> 00:40:45,333 Teraz czekamy na płatność przejść. 578 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 [napięta muzyka gra powoli] 579 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Huh? 580 00:40:58,458 --> 00:40:59,666 Uważaj. 581 00:41:03,750 --> 00:41:07,625 - Jeśli chcesz, mogę zadzwonić do Nicoli lub ... - shhh! Zamknij usta! Po prostu milcz. 582 00:41:18,083 --> 00:41:19,958 Dlaczego, do diabła, to nie przeszło? 583 00:41:22,541 --> 00:41:24,958 - Pozwól mi zadzwonić do Nicoli, c'mon. - NIE! Zamknij usta! 584 00:41:25,541 --> 00:41:28,833 Zamknąć się! Nie mów kolejnego cholernego słowa. 585 00:41:40,750 --> 00:41:42,416 - [dzwonki telefoniczne] - Mamy to. 586 00:41:43,833 --> 00:41:44,875 W porządku. 587 00:41:45,458 --> 00:41:46,583 [chrząknie silnie] 588 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Wyruszać. 589 00:41:51,375 --> 00:41:52,458 [Silniki początkowe] 590 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 Chodźmy. 591 00:42:27,958 --> 00:42:29,958 - [sygnał dźwiękowy] - [Uruchamianie silnika] 592 00:43:01,375 --> 00:43:03,375 [szlifowanie silnika] 593 00:43:09,500 --> 00:43:11,250 [Szybkie sygnały dźwiękowe] 594 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 [Mechaniczne wirowanie] 595 00:43:29,250 --> 00:43:32,250 O nie, nie, nie, nie. 596 00:43:35,916 --> 00:43:37,916 [zamyślony gra muzyczna] 597 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 [Grunts] 598 00:43:47,541 --> 00:43:49,458 [Pietro kaszel] 599 00:43:51,166 --> 00:43:52,958 [pochrząkiwanie] 600 00:43:53,041 --> 00:43:54,208 [naciągnięcie] 601 00:43:54,291 --> 00:43:56,958 - [Clanking] - [chrząknięcie, dyszące] 602 00:43:59,208 --> 00:44:01,958 [jęcząc cicho] 603 00:44:03,375 --> 00:44:04,750 [stękanie] 604 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 [Rubing tkanin] 605 00:44:17,000 --> 00:44:18,500 Ah. [gwałtownie wdycha] 606 00:44:25,500 --> 00:44:27,166 [westchnia, chrząknięcie] 607 00:44:28,833 --> 00:44:29,833 [Wydech] 608 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 [sygnał dźwiękowy] 609 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Mayday, Mayday, Mayday. 610 00:45:12,083 --> 00:45:14,416 To statek Santa Lucia. Statek Santa Lucia. 611 00:45:14,500 --> 00:45:16,333 Statek Santa Lucia. Czytasz mnie? 612 00:45:17,000 --> 00:45:19,083 Potrzebuję pomocy w awarii silnika. 613 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 Mayday, Mayday, Mayday. 614 00:45:22,000 --> 00:45:25,375 Jestem na pokładzie Santa Lucia. Potrzebuję pomocy w awarii silnika. 615 00:45:25,458 --> 00:45:29,250 [Man] statek dzwoniący do Mayday na kanale 16, Wejdź. To jest Otranto Coast Guard. 616 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 Przełącz się na kanał 12. 617 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 [sygnał dźwiękowy] 618 00:45:34,916 --> 00:45:37,666 [Man] statek Santa Lucia z Otranto Marine District. 619 00:45:37,750 --> 00:45:40,000 Ile osób jest na pokładzie? Czy ktoś jest ranny? 620 00:45:40,083 --> 00:45:41,541 Czy na pokładzie jest ogień? 621 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Nikt nie jest ranny. Nie ma ognia Na pokładzie i jestem jedynym pasażerem. 622 00:45:45,916 --> 00:45:49,791 Skopiuj to. Proszę podać GPS współrzędne twojej pozycji. 623 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Roger to. 624 00:45:53,375 --> 00:45:54,375 [sygnał dźwiękowy] 625 00:45:56,250 --> 00:45:57,625 [chiming] 626 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 [Delikatna muzyka gra] 627 00:46:44,916 --> 00:46:46,916 [Muzyka staje się napięta] 628 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 - [Straż przybrzeżna] Wszystko w porządku? - [Pietro] Nic mi nie jest. 629 00:47:53,583 --> 00:47:55,416 - Dzięki za przybycie tutaj. - To nasz obowiązek. 630 00:47:55,500 --> 00:47:57,625 Napotykasz wszelkie inne problemy Zanim się pojawiliśmy? 631 00:47:57,708 --> 00:47:58,708 Nie, nie, nic. 632 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Sierżant. Sprawdź, czy naczynie przyjmuje wodę. 633 00:48:01,916 --> 00:48:02,916 Tak, proszę pana. 634 00:48:35,750 --> 00:48:37,791 Kapitan, nie ma oznak wycieku na łuk. 635 00:48:37,875 --> 00:48:40,166 - Idź i spójrz na silnik. - Sir. 636 00:48:40,250 --> 00:48:42,875 - Sierżant jest dobrym mechanikiem. - Och, idealnie. 637 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 Czy kiedykolwiek miałeś Tego rodzaju problemy wcześniej? 638 00:48:46,208 --> 00:48:47,125 Nie, to jest pierwszy. 639 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Proszę pana, czy mógłbyś Pokazuj mi swoją licencję na pływanie 640 00:48:49,583 --> 00:48:51,250 I ... dokumenty dla twojego statku? 641 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 - Jasne. - Dzięki. 642 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 Proszę bardzo. 643 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Co się stało z twoim ramieniem? 644 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Ach, nic, po prostu się obciąłem Kiedy próbowałem naprawić silnik. 645 00:49:06,458 --> 00:49:08,898 - [Kapitan] Potrzebujesz pomocy medycznej? - Nie, nie, w porządku. 646 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 Co cię tu sprowadza tak późno w nocy? 647 00:49:12,916 --> 00:49:14,833 - Łowiłem. - ah. 648 00:49:19,083 --> 00:49:21,166 Nie widzę tu żadnych ryb w twoim holdie. 649 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Tak. Chyba po prostu pech. 650 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Dziękuję. 651 00:49:31,416 --> 00:49:35,208 System nawigacji łodzi powinien działać, Ale będziemy musieli utrzymać silnik na niskim poziomie. 652 00:49:35,291 --> 00:49:37,000 [Pietro] Przepraszam, ale co się stało? 653 00:49:37,083 --> 00:49:40,250 Zacisk uszczelniający w systemie zasilania musiał jakoś się rozluźnić. 654 00:49:40,333 --> 00:49:43,583 Wygląda na to, że był wyciek paliwa To zmoczyło turbinę. 655 00:49:43,666 --> 00:49:45,333 Prawie zapoczątkowało ogień poniżej pokładu. 656 00:49:45,416 --> 00:49:49,083 Sierżant, pozostajesz tutaj na pokładzie dżentelmen na wypadek, gdyby potrzebował ręki. 657 00:49:49,166 --> 00:49:51,333 Jadę obok ciebie do portu Otranto. 658 00:49:51,416 --> 00:49:53,625 Czekaj, otranto? Nie, muszę iść do Bari, przepraszam. 659 00:49:53,708 --> 00:49:57,166 Proszę pana, ta łódź nigdy nie dotrze do Bari, Nie z silnikiem w tym stanie. 660 00:49:57,250 --> 00:50:00,541 [Captain] Otranto to najbliższy port. Nie martw się. Przyciągniemy Cię bezpiecznie. 661 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Zacząć robić. 662 00:50:07,208 --> 00:50:08,291 [sygnał dźwiękowy] 663 00:50:09,125 --> 00:50:12,125 - [Sputters silnika] - [Sierżant] ładny i łatwy. Zrób to powoli. 664 00:50:16,375 --> 00:50:18,375 [Gra odtwarzana muzyka zamyślona] 665 00:50:35,083 --> 00:50:37,333 Słuchaj, jesteś pewien Nie możesz trochę popchnąć prędkości? 666 00:50:37,416 --> 00:50:39,875 Nie, powiedziałem ci. Obrócenie silnika będzie niebezpieczne. 667 00:50:39,958 --> 00:50:41,833 Nie martw się, wkrótce będziemy tam. 668 00:50:43,500 --> 00:50:45,708 Muszę jak najszybciej dostać się do Bari. 669 00:50:45,791 --> 00:50:46,791 Prawie tam. 670 00:51:12,291 --> 00:51:15,708 - Muszę biec, przepraszam. Muszę dostać się do Bari. - Czekać. Musimy iść do biura i ... 671 00:51:15,791 --> 00:51:17,711 Pójdę jutro. Naprawdę, będę tam, przysięgam. 672 00:51:17,791 --> 00:51:19,416 Dokumenty są w środku, dziękuję. 673 00:51:19,916 --> 00:51:22,125 - Spodziewam się was jutro. - Jasne! 674 00:51:22,208 --> 00:51:24,208 [napięte kompilacje muzyki] 675 00:51:56,875 --> 00:51:58,583 - [Pietro] Bari? - [sterownik] śmiało. 676 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 [Pietro] Dziękuję. 677 00:52:01,375 --> 00:52:03,375 [Muzyka zanika powoli] 678 00:52:15,958 --> 00:52:17,791 [syk hydrauliki autobusów] 679 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 [wzdycha] 680 00:52:34,375 --> 00:52:38,500 [Wzdycha mocno] 681 00:52:39,208 --> 00:52:41,208 [silnik autobusowy uruchamia się] 682 00:52:47,458 --> 00:52:49,458 [dzwonienie linii telefonicznej] 683 00:52:49,541 --> 00:52:52,291 [dzwonienie telefonu] 684 00:52:56,625 --> 00:52:58,375 [poczta głosowa] Zostaw swoją wiadomość. 685 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Elena. 686 00:53:00,375 --> 00:53:02,375 Słuchaj, wpadłem w małe nieszczęście. 687 00:53:03,291 --> 00:53:06,958 Nic poważnego, nie martw się o to. Więc ... wkrótce będę w domu, dobrze? 688 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 W porządku? 689 00:53:10,875 --> 00:53:11,875 Dobra. 690 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 Bardzo dziękuję. 691 00:53:18,750 --> 00:53:19,791 Masz to. 692 00:53:24,666 --> 00:53:26,666 [delikatna muzyka powoli się rozwija] 693 00:54:05,125 --> 00:54:06,166 [Grunts] 694 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 [gwałtownie wdycha] 695 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 [Wydech] 696 00:54:19,333 --> 00:54:20,541 - [bulgotanie] - [Sackps] 697 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 Giovanni. Bianca. 698 00:54:25,750 --> 00:54:27,791 [Muzyka zanika] 699 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 [wydechnie cicho] 700 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 [wzdycha] 701 00:54:47,583 --> 00:54:49,583 [Tense Music Plays] 702 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Taxi. Taxi! 703 00:55:42,458 --> 00:55:44,833 Whoa! Czy jesteś szalony? Obserwuj, dokąd idziesz! 704 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 Przepraszam. Przepraszam. 705 00:55:46,208 --> 00:55:47,875 - Hej. Potrzebujesz ręki? - Nie, nie, nie. 706 00:55:50,625 --> 00:55:51,833 [szydziki] 707 00:56:02,416 --> 00:56:03,708 [Brzęczenie] 708 00:56:04,583 --> 00:56:06,958 [Bass Thumping] 709 00:56:07,875 --> 00:56:09,208 [Brzęczenie] 710 00:56:09,291 --> 00:56:10,666 [uderzanie drzwi] 711 00:56:10,750 --> 00:56:11,791 [Wydech] 712 00:56:14,458 --> 00:56:15,458 Kim jesteś? 713 00:56:16,333 --> 00:56:17,750 - Szukam Nicoli. - Kto? 714 00:56:17,833 --> 00:56:18,833 - Nicola. - Już teraz? 715 00:56:18,916 --> 00:56:20,876 - Tak, teraz. Mam wizytę. - Daj sec. 716 00:56:20,958 --> 00:56:22,708 - Poczekaj chwilę, przepraszam. - [Woman szyderstwa] 717 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 [Optymistyczna elektroniczna muzyka taneczna] 718 00:56:30,250 --> 00:56:32,000 - Whoa! [śmiech] - Hej! 719 00:56:32,083 --> 00:56:34,803 - Wyglądasz, jakbyś się po prostu srał! - Co do cholery, Nico. Jezus. 720 00:56:34,833 --> 00:56:36,041 Czy jesteś sam? 721 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 Huh? Czy jesteś sam? 722 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 - Tak, jestem sam. - Hej. C'mere. Tutaj. Tuż tutaj. 723 00:56:40,791 --> 00:56:42,333 Chodź tutaj. Mieć mały cios. 724 00:56:42,416 --> 00:56:44,708 - Pozbądź się tych rzeczy. Zrzuć to. - Chodź, zrelaksuj się. 725 00:56:44,791 --> 00:56:45,708 Przyniosłem rzeczy. 726 00:56:45,791 --> 00:56:48,375 Tak naprawdę nie jestem w nastroju rozmawiać teraz o biznesie. 727 00:56:48,458 --> 00:56:50,541 Zrelaksować się. Pozwól, że dam ci drinka. 728 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Hej wszyscy, ten facet ... to jest, uh ... To jest mój przyjaciel z dzieciństwa. 729 00:56:53,958 --> 00:56:57,833 Dużo przeszliśmy ... dużo razem, ale teraz po prostu ... 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,125 On jest inny wokół mnie. 731 00:56:59,208 --> 00:57:01,291 On już mnie nie kocha. Czy to prawda? 732 00:57:01,375 --> 00:57:04,500 Słuchaj, Nico. Prawie zostałem aresztowany. Nie spałem całą noc. 733 00:57:04,583 --> 00:57:06,666 Więc sprawdź to gówno I daj mi już pieniądze. 734 00:57:06,750 --> 00:57:08,708 [Nico się śmieje] 735 00:57:10,000 --> 00:57:12,958 Hej! Zostało mi tylko 20 minut. Jest 7:40, daj spokój. 736 00:57:13,041 --> 00:57:14,250 No dalej, hej! 737 00:57:16,000 --> 00:57:18,166 Robię to dla ciebie, mój człowieku. 738 00:57:18,250 --> 00:57:20,500 Wyglądasz tak zdenerwowanego. Chcę tylko pomóc ci się zrelaksować. 739 00:57:20,583 --> 00:57:22,684 - Tak, jestem zdenerwowany, w porządku. - Czekaj, dlaczego jesteś zdenerwowany? 740 00:57:22,708 --> 00:57:25,333 Wszystko poszło bez żadnych problemów. Myślałem, że wszyscy jesteśmy dobrzy. 741 00:57:25,916 --> 00:57:27,041 Tak, jesteśmy świetni, cokolwiek. 742 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Teraz sprawdź to gówno I daj mi pieniądze. No dalej, stary. 743 00:57:31,458 --> 00:57:33,000 [kliknie język] Masz rację. 744 00:57:35,958 --> 00:57:37,250 W porządku, daj spokój. 745 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Tutaj. Upewnij się, że to wszystko. 746 00:57:50,875 --> 00:57:53,166 Teraz masz prawdziwy powód być zdenerwowanym, co? 747 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Co ty kurwa robisz? 748 00:57:57,416 --> 00:58:00,083 Jestem z tobą miły i hojny, I tak mnie tak traktujesz? 749 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Żartujesz sobie, prawda, Nico? 750 00:58:03,958 --> 00:58:05,250 Co myślisz? 751 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Hej, po prostu upuść pistolet. - Whoa, whoa, whoa. Hej. 752 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Udawasz, że jesteś lepszy ode mnie, Czy nie? Ale nie jesteś lepszy ode mnie. 753 00:58:12,625 --> 00:58:15,500 - dokonałeś wyborów, zrobiłem moje. - Nie. Zdecydowała się na ciebie. 754 00:58:15,583 --> 00:58:18,625 I ta suka nie zna Jacka o ludziach takich jak ty i ja. 755 00:58:18,708 --> 00:58:20,833 Ale ostatniej nocy, Wyskoczyłeś swoją wiśnię, przyjacielu, 756 00:58:20,916 --> 00:58:22,666 A teraz ty i ja znów jesteśmy równi. 757 00:58:22,750 --> 00:58:23,833 Przepraszam. Dobra? 758 00:58:23,916 --> 00:58:25,716 - Nicola, wskazujesz na mnie broń. - Tak. 759 00:58:25,791 --> 00:58:27,875 - Tak. No to co? - Miałem naprawdę ciężką noc. 760 00:58:27,958 --> 00:58:30,041 - Huh? - Nie mam ochoty na żarty. 761 00:58:30,125 --> 00:58:31,601 - Czy to prawda? - Zrzuć to, dobrze? 762 00:58:31,625 --> 00:58:32,750 Poczekaj, zagrajmy w grę. 763 00:58:32,833 --> 00:58:36,375 Zamiast, 150 000 €, ... dam ci podwójnie, 764 00:58:36,458 --> 00:58:38,778 Ale będziesz musiał mi pozwolić ... Pozwól mi pociągnąć za spust, 765 00:58:38,833 --> 00:58:41,250 Po prostu dowiedzieć się, czy blefuję, czy nie. To brzmi zabawne? 766 00:58:41,333 --> 00:58:42,208 Trzysta. Huh? 767 00:58:42,291 --> 00:58:44,375 Ale nie, nie zamierzam dążyć do serca. 768 00:58:44,458 --> 00:58:47,500 Nie, bo żadna kwota pieniędzy Byłoby wystarczające, nie. 769 00:58:47,583 --> 00:58:49,625 Dążę do nogi. Tak, to będzie dobrze. 770 00:58:49,708 --> 00:58:53,166 Będziesz ... po prostu wdrożyć kostkę Biorąc kulę w nogę, czy co? 771 00:58:53,250 --> 00:58:57,000 Cóż, tak czy inaczej, okazuje się Oznacza to, że pistolet jest rozładowany lub fałszywy. 772 00:58:57,083 --> 00:58:58,125 Huh? Chcesz spróbować? 773 00:58:59,333 --> 00:59:00,333 Zróbmy to. 774 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 Nico. 775 00:59:03,041 --> 00:59:06,166 Chcę tylko zdobyć Moje dzieci wróciły, to wszystko. Dobra? 776 00:59:06,750 --> 00:59:09,583 - Proszę. - „No dalej, proszę. Chcę uratować moje dzieci”. 777 00:59:11,208 --> 00:59:12,528 Jesteś rozczarowaniem, Pietro. 778 00:59:12,583 --> 00:59:14,000 - [wystrzał] - [Sackps] 779 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 - [śmiech] - skurwysynek! 780 00:59:15,916 --> 00:59:17,541 [Oboje chrząkają] 781 00:59:17,625 --> 00:59:19,708 [odtwarzanie muzyki napięcia] 782 00:59:21,083 --> 00:59:23,666 [Nico Grunting] 783 00:59:24,500 --> 00:59:26,291 [naciągnięcie] 784 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 [dysząc, chrząknięcie] 785 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 [pochrząkiwanie] 786 00:59:31,041 --> 00:59:32,791 [chrząknięcie, jęki] 787 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 [Nico Grunts] 788 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 [stękanie] 789 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 [Grunts] 790 00:59:42,583 --> 00:59:43,583 [Grunts] 791 00:59:44,125 --> 00:59:45,166 [oboje dysze] 792 00:59:45,250 --> 00:59:46,958 [naciągnięcie] 793 00:59:47,041 --> 00:59:48,500 [pochrząkiwanie] 794 00:59:49,500 --> 00:59:52,500 [oba jęczą, wzdycha] 795 00:59:53,458 --> 00:59:55,500 [Nico Coching] 796 00:59:59,708 --> 01:00:01,583 Gdzie kurwa jest gotówka? 797 01:00:02,500 --> 01:00:05,500 W ... w torbie Pod ... biurkiem. 798 01:00:05,583 --> 01:00:06,916 I Twój telefon ... 799 01:00:07,000 --> 01:00:08,666 Twój telefon też tam jest. 800 01:00:08,750 --> 01:00:10,750 - [dysze Pietro] - [Nico Chuckling] 801 01:00:12,916 --> 01:00:15,083 [kaszel, chichot] 802 01:00:15,166 --> 01:00:17,083 [Nico się śmieje] 803 01:00:17,166 --> 01:00:18,250 Nic mi nie jest. 804 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 [Kaszel, śmiech] Wszyscy są w porządku. 805 01:00:21,958 --> 01:00:23,958 [wzdychanie] 806 01:00:24,041 --> 01:00:26,041 [Gra odtwarzana muzyka zamyślona] 807 01:00:41,291 --> 01:00:42,291 [Bag Zips] 808 01:00:48,875 --> 01:00:50,000 [Brzęczenie] 809 01:00:58,250 --> 01:00:59,500 [Wali w drzwi] 810 01:01:01,041 --> 01:01:02,375 [Walenie trwa] 811 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [wzdychanie] 812 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [Drzwi się zamykają] 813 01:01:28,875 --> 01:01:30,875 [Muzyka niesamowita gra powoli] 814 01:01:37,416 --> 01:01:38,416 Cześć, Papa. 815 01:01:41,708 --> 01:01:44,125 - Wszystko w porządku? - Czekaj, czy to krew? 816 01:01:51,333 --> 01:01:54,000 - Co tu robisz? - Co robimy? Nic. 817 01:01:54,083 --> 01:01:57,500 - Jesteśmy po prostu ... jemy. - To wakacje, nie wiedziałeś o tym? 818 01:02:03,041 --> 01:02:04,166 Boże. 819 01:02:08,916 --> 01:02:12,791 Kiedy tu wróciłeś? Huh? Kto cię sprowadził? 820 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Wiesz, wczoraj byliśmy w domu, tata. 821 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 Nie, kochanie, to nieprawda. Nie było cię tu wczoraj. 822 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Papa, graliśmy wczoraj przez całe popołudnie. 823 01:02:21,833 --> 01:02:24,750 A potem obejrzeliśmy film i poszedł w prawo do łóżka. Jak zawsze. 824 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 - Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie? - To nieprawda. 825 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 [Elena] Co robisz? 826 01:02:29,416 --> 01:02:31,583 - Elena. - Co się z tobą stało? 827 01:02:33,291 --> 01:02:34,833 Kiedy dzieci wróciły? 828 01:02:36,375 --> 01:02:37,666 To był koszmar. 829 01:02:38,250 --> 01:02:39,583 Moja łódź rozpadła się. 830 01:02:39,666 --> 01:02:42,041 Zadzwoniłem do Straży Przybrzeżnej, Potem musiałem wziąć autobus. 831 01:02:43,083 --> 01:02:46,333 - Prawie nie udało mi się na czas. - Uspokoić się. Zrób to na co? 832 01:02:46,416 --> 01:02:49,416 Co masz na myśli? Zapłacić 150 000. 833 01:02:49,500 --> 01:02:52,583 - Dlaczego nigdy nie odebrałeś telefonu? - Ja ... zostawiłem to tutaj. 834 01:02:52,666 --> 01:02:56,583 Zostawiłeś to tutaj? Ale zadzwoniłem do ciebie. Zadzwoniłem do ciebie i nie odpowiedziałbyś! 835 01:02:56,666 --> 01:02:58,166 Dobra. Dobra. 836 01:02:58,250 --> 01:02:59,583 Kochanie. Przychodzić. 837 01:03:00,375 --> 01:03:03,416 Pozwól mi trochę porozmawiać z tatą. va ', va', va '. Va '. idź, idź, idź. 838 01:03:04,291 --> 01:03:07,041 Chcesz mi powiedzieć, co się tu dzieje? Wyglądasz okropnie. 839 01:03:07,125 --> 01:03:08,708 Mówisz mi, co się dzieje! 840 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 Poszedłem do Grecji i przywrócił dziesięć kilogramów kokainy 841 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Ponieważ próbowałem zdobyć pieniądze Aby zapłacić okup za nasze dzieci! 842 01:03:13,958 --> 01:03:16,833 Potem wracam, a dzieci są tutaj! Co się kurwa się dzieje? 843 01:03:17,708 --> 01:03:19,500 Co ... okup? 844 01:03:19,583 --> 01:03:21,500 [Złowowackie sztuki muzyczne] 845 01:03:21,583 --> 01:03:24,041 Jaki okup? Jaki okup? 846 01:03:24,125 --> 01:03:27,291 Słuchać. Mam 150 000 €. 847 01:03:27,375 --> 01:03:29,541 W gotówce. Widzisz? Huh? 848 01:03:29,625 --> 01:03:32,666 Dobra. Okej, słuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 849 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 Nikt nie porwał naszych dzieci, dobrze? Właśnie ich widziałeś. 850 01:03:35,583 --> 01:03:37,791 Są bezpieczne. Byli tu ze mną. 851 01:03:37,875 --> 01:03:42,458 W porządku? Dlaczego mówisz o narkotykach, I dlaczego masz 150 000 € w gotówce? 852 01:03:43,375 --> 01:03:47,000 Nicola mi to dała. To był twój pomysł Aby udać się do Nicoli, poproś go o pieniądze! 853 01:03:47,083 --> 01:03:49,791 Czy zdajesz sobie sprawę, że brzmisz szalone? Brzmisz szalenie. 854 01:03:50,291 --> 01:03:53,416 Nie, nie jestem szalony. Co to jest? Grasz w grę? 855 01:03:53,500 --> 01:03:55,833 Chcesz doprowadzić mnie do szaleństwa, prawda? HM? 856 01:03:55,916 --> 01:03:56,958 Czy to gra? 857 01:03:57,041 --> 01:04:00,041 Nie. Nie gram w grę. 858 01:04:00,666 --> 01:04:04,041 Właśnie wszedłeś do mojego domu i powiedziałeś mi że przemycałeś dziesięć kilogramów narkotyków 859 01:04:04,125 --> 01:04:07,083 Od Grecji do Włoch, I ktoś zapłacił ci za to 150 000 €. 860 01:04:07,166 --> 01:04:09,833 Wiesz, że to prawda, cholera! Poszedłeś ze mną do portu. 861 01:04:09,916 --> 01:04:12,500 Byłeś ze mną wczoraj! Widziałeś, jak startując na mojej łodzi. 862 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 Czy jesteś na narkotykach? 863 01:04:13,875 --> 01:04:16,333 Czy coś wziąłeś? Czy halucynalujesz? 864 01:04:16,416 --> 01:04:18,333 - Elena, proszę. - W moim domu? 865 01:04:18,416 --> 01:04:21,083 Błagam cię. Proszę, dlaczego mi to robisz? 866 01:04:21,958 --> 01:04:25,041 Szukaliśmy dzieci, Farma, pamiętasz ... proszę. 867 01:04:25,125 --> 01:04:26,125 Nie dotykaj mnie. 868 01:04:27,041 --> 01:04:28,291 Nie dotykasz mnie. 869 01:04:29,291 --> 01:04:32,166 Nie mam pojęcia o czym mówisz. Dobra? 870 01:04:33,041 --> 01:04:34,708 Musisz trzymać się ode mnie z daleka. 871 01:04:34,791 --> 01:04:37,666 Musisz trzymać się z dala od moich dzieci. I musisz odejść. 872 01:04:37,750 --> 01:04:41,458 Bo mnie przerażasz, A ty przerażasz moje dzieci! 873 01:04:41,541 --> 01:04:44,125 Wyjdź z mojego domu I zabierz ze sobą swoje gówno! 874 01:04:46,250 --> 01:04:47,250 [Niestety] Nie. 875 01:04:48,250 --> 01:04:49,250 Co to jest? 876 01:04:50,500 --> 01:04:52,166 O mój boże, nie czujesz się dobrze. 877 01:04:52,250 --> 01:04:53,916 Szalejesz, kurwa. 878 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 Wyjdź z mojego domu. 879 01:04:55,416 --> 01:04:58,000 Wyjdź z mojego domu Zanim zadzwonię na policję. 880 01:04:58,083 --> 01:05:00,041 I Zadzwonię na policję. 881 01:05:01,208 --> 01:05:02,291 Wysiadać! 882 01:05:05,291 --> 01:05:06,958 [Cicho] Co jest z tobą nie tak? 883 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 884 01:05:17,416 --> 01:05:18,500 [Drzwi się zamykają] 885 01:05:22,291 --> 01:05:24,291 [zamyślone kompilacje muzyki] 886 01:05:37,458 --> 01:05:38,666 [opony screech] 887 01:05:40,083 --> 01:05:41,875 [ciężkie oddychanie] 888 01:06:23,625 --> 01:06:25,708 - Poranek. - Cześć. Wypełnij to. 889 01:06:25,791 --> 01:06:27,791 [zamyślona muzyka zanika] 890 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 - Ile? - Pięćdziesiąt euro. 891 01:06:58,000 --> 01:06:59,875 - Dziękuję. - Dobra, dzięki. 892 01:07:01,541 --> 01:07:03,541 [Granie muzyki ponure] 893 01:07:31,958 --> 01:07:33,375 [Muzyka zanika] 894 01:07:36,541 --> 01:07:37,708 [Jimes alertów telefonu] 895 01:07:41,958 --> 01:07:44,083 O której godzinie zbierasz dzieci? 896 01:07:44,166 --> 01:07:46,642 [Pietro] Poszedłem do Grecji i przywrócił dziesięć kilogramów kokainy 897 01:07:46,666 --> 01:07:49,375 Ponieważ próbowałem zdobyć pieniądze zapłacić okup za nasze dzieci! 898 01:07:49,458 --> 01:07:52,017 Wtedy wracam, a dzieci są tutaj! Co się dzieje? 899 01:07:52,041 --> 01:07:53,250 Co do cholery? 900 01:07:53,333 --> 01:07:55,083 [Elena] co ... ransom? 901 01:07:56,750 --> 01:07:58,833 [Pietro] Jaki okup? Jaki okup? 902 01:07:59,333 --> 01:08:02,458 Słuchaj. Mam 150 000 €. 903 01:08:02,541 --> 01:08:04,833 w gotówce. Widzisz? Huh? 904 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 Ta wiadomość została usunięta 905 01:08:09,625 --> 01:08:10,750 [Jimes alertów telefonu] 906 01:08:12,958 --> 01:08:14,875 Pietro, nie pozostawiłeś mi wyboru. 907 01:08:16,208 --> 01:08:18,958 Muszę zrobić to, co słuszne dla bezpieczeństwa moich dzieci. 908 01:08:20,458 --> 01:08:22,458 Zabieram je do Nowego Jorku ze mną dziś wieczorem. 909 01:08:23,250 --> 01:08:24,583 Nasz lot jest o 9:00. 910 01:08:26,208 --> 01:08:29,500 Potrzebuję, żebyś się ze mną spotkał na lotnisku i podpisz listy zgody. 911 01:08:30,875 --> 01:08:34,541 A jeśli nie ... będę zmuszony Aby użyć tego nagrania przeciwko tobie. 912 01:08:44,416 --> 01:08:45,708 [sygnał dźwiękowy] 913 01:08:49,000 --> 01:08:50,083 Pospiesz się. 914 01:08:51,708 --> 01:08:53,708 [Linia kontynuuje sygnał dźwiękowy] 915 01:08:55,166 --> 01:08:56,166 [Silne telefoniczne] 916 01:08:56,666 --> 01:08:57,666 Elena. 917 01:08:58,333 --> 01:08:59,625 Co to do cholery jest? 918 01:09:00,208 --> 01:09:01,375 Co to za gówno? 919 01:09:01,916 --> 01:09:02,958 Nagrałeś mnie. 920 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 Czy mnie szantażujesz? 921 01:09:06,125 --> 01:09:07,958 Odpowiedz na cholerny telefon, dobrze? 922 01:09:11,208 --> 01:09:13,375 [Robienie silnika] 923 01:09:13,458 --> 01:09:15,333 [piszczące opony] 924 01:09:16,708 --> 01:09:18,708 [piszczące opony] 925 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 [piszczące opony] 926 01:09:42,166 --> 01:09:43,166 [Brzęczenie] 927 01:09:48,125 --> 01:09:49,291 [Brzęczenie] 928 01:09:50,166 --> 01:09:51,166 [Wydech] 929 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 - Spójrz, kto tu jest! - Papa! 930 01:10:09,916 --> 01:10:12,166 Hej, spójrz, tata! Słuchaj, kłusuję. 931 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Ja też. 932 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 [Gio] Więc dzisiaj wracamy z tobą do domu? 933 01:10:20,583 --> 01:10:22,916 Ale myślałem, że mama powiedziała Miała nas odebrać. 934 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Okej, słuchaj chłopaków. 935 01:10:24,750 --> 01:10:27,208 Przyszedłem tutaj, żeby cię o to zapytać coś naprawdę ważnego. 936 01:10:27,291 --> 01:10:30,208 Zostaliście ze mną na farmie Pewnej nocy, pamiętasz to? 937 01:10:30,291 --> 01:10:31,541 Papa, wszystko w porządku? 938 01:10:31,625 --> 01:10:34,208 - Cóż, nie wiem. - Co masz na myśli: „Nie wiem”? 939 01:10:34,291 --> 01:10:37,833 Czy pamiętacie, że cię schowałem? Wcześniej wzięliśmy prysznic. 940 01:10:37,916 --> 01:10:40,541 Huh? Kiedy poszedłeś spać, Zacząłem oglądać grę w telewizji. 941 01:10:40,625 --> 01:10:43,791 Potem się obudziłeś i powiedziałeś mi W twoim pokoju był potwór. 942 01:10:43,875 --> 01:10:45,041 Pamiętasz? 943 01:10:45,125 --> 01:10:47,291 Tak, w porządku. 944 01:10:47,375 --> 01:10:48,625 - Chyba tak. - Tak. 945 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 Czy możemy dziś wyjść I zdobyć pizzę, tata? Jestem głodny. 946 01:10:51,833 --> 01:10:52,833 Tak, dobrze. 947 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Bianca. Pamiętasz? 948 01:10:55,791 --> 01:10:58,750 Spałeś u mnie, A rano byłeś u mamy. 949 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Tak. 950 01:11:04,666 --> 01:11:07,041 W porządku. Czy ktoś przyszedł cię? 951 01:11:07,875 --> 01:11:11,416 - Papa, po prostu zostaw nas w spokoju. No dalej, proszę. - Pomyśl przez sekundę, dobrze? 952 01:11:11,500 --> 01:11:13,291 Czy ktoś przyszedł i cię dostał? Huh? 953 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 - Ktoś, kto? Nie wiem. - Co masz na myśli? No dalej. Spróbuj pamiętać. 954 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Spałeś u mnie i obudziłeś rano u mamy. To prawda? 955 01:11:23,166 --> 01:11:24,291 Odpowiedz mi. 956 01:11:25,291 --> 01:11:26,833 Papa, dlaczego tak jesteś? 957 01:11:26,916 --> 01:11:29,875 Ja ... tylko pamiętam, że jestem w domu, Tak jak zawsze, z mamusią. 958 01:11:29,958 --> 01:11:32,598 - Ale po prostu powiedziałeś coś innego! - Co tu robisz? 959 01:11:33,375 --> 01:11:35,250 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z dala od nas. 960 01:11:35,333 --> 01:11:36,916 Iść. Poczekaj w samochodzie. 961 01:11:38,833 --> 01:11:40,875 Po prostu chcę wiedzieć Co się stało zeszłej nocy. 962 01:11:41,625 --> 01:11:42,916 I chcę od nich usłyszeć. 963 01:11:43,000 --> 01:11:46,083 Czy zdajesz sobie sprawę, że możesz iść do więzienia za przestępstwa, które popełniłeś zeszłej nocy? 964 01:11:47,416 --> 01:11:49,541 Dlaczego nagrałeś naszą rozmowę? Huh? 965 01:11:50,666 --> 01:11:51,875 Czy mnie szantażujesz? 966 01:11:51,958 --> 01:11:52,958 NIE. 967 01:11:53,791 --> 01:11:57,875 Po prostu podejmuję niezbędne środki Aby chronić siebie i moje dzieci. 968 01:11:58,416 --> 01:12:02,333 I czy ci się to podoba, czy nie ... Nie odpowiadam już ci. 969 01:12:02,416 --> 01:12:06,625 Posłuchaj mnie uważnie. Nie będziesz Weź dzieci w dowolnym miejscu. Jasne? 970 01:12:06,708 --> 01:12:10,250 Cienki. Wtedy po prostu wyślę to nagranie dla moich prawników, 971 01:12:10,333 --> 01:12:12,041 I pozwolimy sędziemu zdecydować. 972 01:12:14,250 --> 01:12:17,083 Założyłeś mnie. Nie mogę w to uwierzyć. 973 01:12:32,083 --> 01:12:34,333 [Dzwonek grający na telefonie komórkowym] 974 01:12:36,625 --> 01:12:37,945 - [kliknięcia telefonu] - [Ringing Stops] 975 01:12:43,625 --> 01:12:44,916 [Jimes alertów telefonu] 976 01:12:47,541 --> 01:12:51,125 [Elena] Pietro, jestem w drodze na lotnisko. Liście samolotów za dwie godziny. 977 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 [Granie muzyki ponure] 978 01:13:53,250 --> 01:13:54,500 [wzdycha] 979 01:14:36,916 --> 01:14:38,916 [zamyślona muzyka buduje powoli] 980 01:14:49,208 --> 01:14:50,458 Papa, to nie działa. 981 01:14:50,541 --> 01:14:52,750 Gio, po prostu popchnij go dwa razy. Oglądać. Tak. 982 01:15:20,625 --> 01:15:22,625 [piszczące opony] 983 01:15:41,291 --> 01:15:42,291 [opony screech] 984 01:15:46,916 --> 01:15:48,708 - [Brzęczenie] - [Salvatore] Tak? 985 01:15:48,791 --> 01:15:51,583 - Hej, Salvatore, to Pietro. - rano, proszę pana, jak mogę pomóc? 986 01:15:51,666 --> 01:15:54,666 Wiem, że to święto, ale naprawdę potrzebuję Aby złapać od ciebie klucze. 987 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 - Jasne, od razu. - Dzięki. 988 01:15:58,000 --> 01:15:59,916 - Sir. - Hej. Przepraszam, Salvatore. 989 01:16:00,000 --> 01:16:02,125 Moja żona odchodzi, Ale zapomniała paszportu Bianki. 990 01:16:02,208 --> 01:16:05,041 Nie jest problemem. Zwijać się, Nie chciałbym, żeby opuścili ich lot. 991 01:16:05,125 --> 01:16:07,000 - Tak, wrócę w mgnieniu oka. - Jasne. 992 01:16:08,583 --> 01:16:10,583 [napięte kompilacje muzyki] 993 01:17:17,208 --> 01:17:19,833 [muzyka nasila się] 994 01:17:19,916 --> 01:17:22,041 [Robienie silnika] 995 01:17:22,125 --> 01:17:23,750 [Horn Honking] 996 01:17:25,125 --> 01:17:27,458 - [piszczące opony] - [Horn Honking] 997 01:17:30,083 --> 01:17:31,583 [piszczące opony] 998 01:17:31,666 --> 01:17:33,625 [Horking Horns] 999 01:17:38,041 --> 01:17:40,791 Elena. Podmogę te dokumenty. 1000 01:17:40,875 --> 01:17:42,625 Idę. Poczekaj na mnie. 1001 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 [Robienie silnika] 1002 01:17:45,958 --> 01:17:47,833 [piszczące opony] 1003 01:17:51,708 --> 01:17:53,791 [piszczące opony] 1004 01:17:53,875 --> 01:17:55,875 [muzyka nasila się] 1005 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 [Horn Honking] 1006 01:18:08,041 --> 01:18:10,041 [Złinna odtwarzanie muzyki] 1007 01:18:21,541 --> 01:18:23,833 - [piszczące opony] - [Horn Honking] 1008 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 [Bulgotanie toalet] 1009 01:19:17,750 --> 01:19:19,750 [Robienie silnika] 1010 01:19:20,958 --> 01:19:22,666 - [piszczące opony] - [Horn Honking] 1011 01:19:30,625 --> 01:19:31,958 [Silnik uruchamia] 1012 01:19:40,250 --> 01:19:42,500 [Muzyka zanika powoli] 1013 01:19:51,583 --> 01:19:52,916 Właśnie przybyłem. 1014 01:19:53,000 --> 01:19:54,166 Oddzwoń do mnie. 1015 01:19:56,083 --> 01:19:58,083 [Silniki samolotowe ryczące] 1016 01:20:01,041 --> 01:20:03,041 [Ogłoszenie Tony Chiming] 1017 01:20:03,916 --> 01:20:09,125 [Ogłoszenie PA po włosku] 1018 01:20:09,208 --> 01:20:13,958 [w języku angielskim] Ostatnie połączenie do lotu AZ1435 wyjeżdża do Rzymu. 1019 01:20:17,583 --> 01:20:22,416 [Ogłoszenie PA po włosku] 1020 01:20:23,125 --> 01:20:28,083 [w języku angielskim] Ostatnie połączenie do lotu AZ1435 wyjeżdża do Rzymu. 1021 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 - Papa! - Cześć, Papa. Zamierzasz z nami pójść? 1022 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Hej, dzieci. 1023 01:20:42,916 --> 01:20:45,958 Nie, nie. Tatuś właśnie przyjeżdża na podpisanie Dokumenty, abyśmy mogli udać się do Ameryki. 1024 01:20:46,041 --> 01:20:47,541 Musisz być szybki, spóźniamy się. 1025 01:20:47,625 --> 01:20:48,750 Zgoda na emigrant 1026 01:20:49,458 --> 01:20:51,418 Spójrz, chłopaki, było Mała zmiana planów. 1027 01:20:51,458 --> 01:20:53,583 Twoja mama wyjeżdża w spokoju. Zostajesz ze mną. 1028 01:20:53,666 --> 01:20:55,833 Dlaczego mama idzie sama? 1029 01:20:55,916 --> 01:20:58,916 Ponieważ ... jest problem z paszportami. 1030 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 MM? Nie możesz teraz odejść. 1031 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 Więc nie jedziemy już do Ameryki? 1032 01:21:02,916 --> 01:21:06,500 Nie. Wiesz co? Zostań tam chwilę, kiedy rozmawiam z mamą. 1033 01:21:06,583 --> 01:21:07,666 Usiądź tam. 1034 01:21:09,208 --> 01:21:12,375 Nie sądzę, żebyś mnie słyszał. Powiedziałem Jesteśmy późno, musisz podpisać dokumenty. 1035 01:21:12,458 --> 01:21:13,541 Dość, Elena. 1036 01:21:14,250 --> 01:21:15,333 Wiem, co zrobiłeś. 1037 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 Och, robisz? 1038 01:21:17,916 --> 01:21:19,583 - Tak. - Co zrobiłem? 1039 01:21:20,458 --> 01:21:22,250 Odurzyłeś nasze dzieci. 1040 01:21:25,875 --> 01:21:28,541 Znalazłem pudełko twoich pigułek unoszące się w toalecie. 1041 01:21:30,458 --> 01:21:31,916 Mógłbyś ich zabić. 1042 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Wchodzisz do tego samolotu ... sam. 1043 01:21:39,375 --> 01:21:41,541 Co zamierzasz zrobić, Zgłaszasz mnie? 1044 01:21:42,125 --> 01:21:43,583 Matka twoich dzieci? 1045 01:21:43,666 --> 01:21:44,958 Tak dokładnie. 1046 01:21:45,041 --> 01:21:47,333 Tak, no cóż, szkoda, że ​​nikt nie uwierzę takim człowiekowi takim. 1047 01:21:47,416 --> 01:21:49,125 Spójrz na siebie, jesteś pieprzonym bałaganem. 1048 01:21:49,833 --> 01:21:51,375 Rozmawiałem z lekarzem. 1049 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 I powiedział mi, że ich ślady Opiaty pozostają przez chwilę we włosach. 1050 01:21:56,750 --> 01:21:58,833 Jeśli je weźmiesz, poinformuję cię. 1051 01:21:59,333 --> 01:22:02,083 A potem dostanę włosy dzieci Testowane przez kogoś w Nowym Jorku. 1052 01:22:02,166 --> 01:22:04,625 Nigdy nie byli w niebezpieczeństwie. Wiedziałem dokładnie, co robię. 1053 01:22:05,375 --> 01:22:07,875 Wiesz, co zrobiłeś, było okropne. To było okropne. 1054 01:22:07,958 --> 01:22:09,458 Jaki miałem wybór? 1055 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Huh? 1056 01:22:11,833 --> 01:22:15,291 Nigdy nie chciałeś dojść do kompromisu lub jakakolwiek umowa. 1057 01:22:16,833 --> 01:22:18,583 Nie miałem wyjścia. 1058 01:22:18,666 --> 01:22:20,333 [napięte kompilacje muzyki] 1059 01:22:20,416 --> 01:22:21,666 To nie jest moje życie. 1060 01:22:22,375 --> 01:22:24,208 Nie mogę już tak żyć. 1061 01:22:25,125 --> 01:22:26,458 Co jest z tobą nie tak? 1062 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 Udawałeś, że troszczysz się o naszych dzieciach przez cały czas. 1063 01:22:30,250 --> 01:22:32,208 Zostawiłeś mnie na łasce sprzedawcy narkotyków. 1064 01:22:32,291 --> 01:22:34,208 Miałeś też odwagę szantażować mnie. 1065 01:22:34,833 --> 01:22:36,500 Ryzyujesz życie naszych dzieci. 1066 01:22:36,583 --> 01:22:38,750 Słuchaj, wszystko wymknęło się spod kontroli. W porządku? 1067 01:22:38,833 --> 01:22:40,958 Nigdy nie miałem na myśli ciebie wykonać tę pracę dla Nicoli. 1068 01:22:41,041 --> 01:22:42,521 Potrzebowałem tylko, żebyś zdobył brudne pieniądze. 1069 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Nigdy bym cię nie umieścił w takim niebezpieczeństwie. 1070 01:22:47,083 --> 01:22:48,500 Ale nie mogę zostawić moich dzieci. 1071 01:22:50,458 --> 01:22:52,041 Nie masz wyboru. 1072 01:22:54,625 --> 01:22:57,041 Daję ci wyjście. 1073 01:22:57,125 --> 01:22:58,375 I wiesz, dlaczego? 1074 01:23:00,041 --> 01:23:02,083 Ponieważ nie chcę, żeby wiedzieli 1075 01:23:02,875 --> 01:23:05,250 co ich matka im zrobiła. 1076 01:23:07,208 --> 01:23:09,208 [niewyraźne ogłoszenie na PA] 1077 01:23:09,291 --> 01:23:10,375 Hej, dzieci. 1078 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Poleć mamo, no dalej. 1079 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 [Sapps cicho] Nie. 1080 01:23:19,041 --> 01:23:20,958 Mamo, nie chcę, żebyś odszedł. 1081 01:23:24,791 --> 01:23:26,666 [Wzdycha] W porządku. 1082 01:23:27,791 --> 01:23:28,791 Jest w porządku. 1083 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 Kiedy wrócisz? 1084 01:23:34,875 --> 01:23:36,125 Wkrótce. Wkrótce. 1085 01:23:36,208 --> 01:23:37,958 Do zobaczenia wkrótce. Dobra? 1086 01:23:44,500 --> 01:23:45,500 Pietro. 1087 01:23:49,625 --> 01:23:50,708 Ten pocałunek. 1088 01:23:51,791 --> 01:23:53,125 To nie było kłamstwo. 1089 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 [Pietro] ok, chłopaki. 1090 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 Ponieważ dzisiaj było trochę mylące i skomplikowane, 1091 01:24:19,000 --> 01:24:20,666 Brak szkoły jutro. W porządku? 1092 01:24:20,750 --> 01:24:23,000 Naprawdę nie musimy iść Do szkoły jutro? 1093 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 I przez 24 godziny, Możesz robić, co chcesz. 1094 01:24:25,458 --> 01:24:27,916 Mówisz poważnie? Cóż ... O której teraz jest godzina? 1095 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 Ósme. 1096 01:24:30,541 --> 01:24:32,583 To oznacza, że ​​możemy robić, co chcemy 1097 01:24:32,666 --> 01:24:35,625 aż do dokładnie ósmej Jutro wieczorem, prawda? 1098 01:24:35,708 --> 01:24:38,708 Tak. Może nic, Ale prawie wszystko, dobrze? 1099 01:24:38,791 --> 01:24:39,791 [Gio] Dobra. 1100 01:24:52,458 --> 01:24:53,458 [Silnik zatrzymuje się] 1101 01:25:00,958 --> 01:25:03,291 - pokonam cię! - Nie, najpierw tam dotrę. 1102 01:25:03,375 --> 01:25:04,916 Hej, nie biegaj. Kierowco zwolnij. 1103 01:25:05,000 --> 01:25:06,500 [Dzieci gadają niewyraźnie] 1104 01:25:06,583 --> 01:25:08,583 [Dzwonek grający na telefonie komórkowym] 1105 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 - Santo? - [Santo] hej, Pietro. 1106 01:25:15,708 --> 01:25:18,708 Co jest z tym przesłaniem, który zostawiłeś onegdaj? To znaczy, czy byłeś pijany? 1107 01:25:18,791 --> 01:25:20,151 Co sprawiło, że tak myślisz? 1108 01:25:20,208 --> 01:25:22,767 Posłuchaj mnie, powiem to raz, I nie powiem ci ponownie. 1109 01:25:22,791 --> 01:25:25,017 - Nigdy nie dotykamy dzieci, dobrze? - Tak, przepraszam, Santo. 1110 01:25:25,041 --> 01:25:26,583 Właśnie miałem dość ciężki dzień. 1111 01:25:26,666 --> 01:25:28,541 - Tak. - Słuchaj, mam dla ciebie trochę pieniędzy. 1112 01:25:28,625 --> 01:25:30,500 - o czasie. - Przyjdź, odbierz go dziś wieczorem. 1113 01:25:35,750 --> 01:25:38,291 - [Bianca] Dostanę tam pierwszy! - [Gio] Nie ma mowy! 1114 01:25:38,375 --> 01:25:40,500 - [Gio się śmieje] - [Bianca] Dostanę cię. 1115 01:25:41,291 --> 01:25:43,291 - Przyjdź tutaj. - [Gio się śmieje] 1116 01:25:43,375 --> 01:25:45,250 Wybiorę film, Doofus. 1117 01:25:45,333 --> 01:25:47,041 [Gio się śmieje] 1118 01:25:47,125 --> 01:25:48,208 [Gio] Nie, będę! 1119 01:25:53,916 --> 01:25:55,458 [oboje śmiech] 1120 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 [Bianca] Przyjdź tutaj! 1121 01:26:10,583 --> 01:26:12,583 [oboje dzieci śmieją się, chrząkają] 1122 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 [Delikatna muzyka gra] 1123 01:26:35,500 --> 01:26:36,666 [Gio się śmieje] 1124 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 [oboje śmiech] 1125 01:26:47,500 --> 01:26:49,875 [Granie muzyki ponure] 1126 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 Na podstawie filmu „Séptimo” Patxi Amezcua 1127 01:31:28,833 --> 01:31:30,833 [Muzyka zanika]